1 00:00:09,705 --> 00:00:11,228 Última temporada enStar Trek: Descubrimiento... 2 00:00:11,272 --> 00:00:14,144 GABRIELLE: Mientras ya que hay alguna posibilidad 3 00:00:14,188 --> 00:00:16,364 de Control obteniendo acceso a los datos de Discovery's Sphere, 4 00:00:16,407 --> 00:00:18,975 Todo morirá... siempre. 5 00:00:20,324 --> 00:00:21,369 tu estas proponiendo 6 00:00:21,412 --> 00:00:22,587 eliminamosDescubrimiento 7 00:00:22,631 --> 00:00:24,589 de la ecuación galáctica ¿completamente? 8 00:00:24,633 --> 00:00:25,938 El descubrimiento tiene que desaparecer al futuro 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,506 para sacar los datos de este tiempo, 10 00:00:28,550 --> 00:00:31,031 asumiendo que no me pierdo en el agujero de gusano. 11 00:00:31,074 --> 00:00:32,902 Es un viaje de ida. mi madre debería haber regresado 12 00:00:32,945 --> 00:00:34,730 a su punto de anclaje en Terralysium. 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,949 Así que, con suerte, yo también aterrizaré allí. Aparentemente, esto es 14 00:00:36,993 --> 00:00:40,040 lo que debo hacer. Te amo. Todos ustedes. 15 00:00:40,083 --> 00:00:41,737 Estamos aquí porque nos quedamos contigo. 16 00:00:41,780 --> 00:00:44,218 -No. -No estamos pidiendo permiso. 17 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 -Nosotros--Tú... -Estoy seguro de qué estás a punto de decir 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,569 será hermoso, 19 00:00:47,612 --> 00:00:50,050 pero ya está hecho, Michael, y se nos acaba el tiempo. 20 00:00:50,093 --> 00:00:53,792 SPOCK: Sólo desearía poder estar seguro de su seguridad. 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,578 Enviaré la última señal. 22 00:00:58,101 --> 00:00:59,102 lo enviaré a través el agujero de gusano cuando lleguemos 23 00:00:59,146 --> 00:01:00,190 al otro lado. 24 00:01:00,234 --> 00:01:01,757 Miraré las estrellas por ello. 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,107 Burnham al Descubrimiento. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,066 Vámonos. 27 00:01:07,545 --> 00:01:08,894 SARU: Estamos en camino. 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 [canto de pájaros] 29 00:01:36,966 --> 00:01:38,968 ♪ 30 00:02:06,169 --> 00:02:09,085 [canto de pájaro] 31 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 ♪ 32 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 Un poco ocupado aquí, Cosmo. 33 00:03:17,240 --> 00:03:18,372 ¿Así que lo que? 34 00:03:21,853 --> 00:03:23,681 No te pertenece. Se pertenece a sí mismo. 35 00:03:23,725 --> 00:03:25,074 Abre tu maldita mente. 36 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 -No. -ORDENADOR: Advertencia. 37 00:03:29,426 --> 00:03:31,298 Se ha detectado una anomalía espacio-temporal. 38 00:03:31,341 --> 00:03:34,170 [suena la alarma] 39 00:03:46,269 --> 00:03:47,531 No, no, no, no, no, no, no, no. ¡No! 40 00:03:48,402 --> 00:03:51,753 [gruñidos, jadeos] 41 00:03:56,584 --> 00:03:57,802 Aumentar la potencia para invertir los propulsores y cambiar 42 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 al control manual de altitud! 43 00:03:59,630 --> 00:04:01,241 COMPUTADORA DEL CASCO: No puedo cumplir. 44 00:04:01,284 --> 00:04:03,504 [jadeos] 45 00:04:03,547 --> 00:04:05,767 ¡Inicia el escudo térmico! 46 00:04:05,810 --> 00:04:07,986 Escudo térmico de emergencia iniciado. 47 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 Impacto fatal inminente. 48 00:04:11,642 --> 00:04:13,470 Sistemas de propulsión no responde. 49 00:04:13,514 --> 00:04:15,472 -¡Reinicio completo del sistema! -Reiniciando. 50 00:04:17,344 --> 00:04:18,345 [gritos] 51 00:04:26,788 --> 00:04:28,790 [estruendo bajo] 52 00:04:35,579 --> 00:04:38,365 -Reiniciando. -[jadea] 53 00:04:38,408 --> 00:04:39,975 Reiniciando. 54 00:04:40,018 --> 00:04:41,542 ¡Vamos! ¡Vamos! 55 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 -¡Vamos! -Reinicio completo. 56 00:04:43,370 --> 00:04:45,328 aumentar el poder para invertir los propulsores, 57 00:04:45,372 --> 00:04:46,547 ¡Y activa el escudo de impacto! 58 00:04:49,680 --> 00:04:51,291 [gruñidos] 59 00:05:15,140 --> 00:05:16,838 COMPUTADORA DEL CASCO [en voz baja]: Fallo del soporte vital. 60 00:05:16,881 --> 00:05:18,753 Fallo del soporte vital. 61 00:05:18,796 --> 00:05:20,450 -[gemidos] -Fallo del soporte vital. 62 00:05:22,365 --> 00:05:24,454 Fallo del soporte vital. 63 00:05:24,498 --> 00:05:26,674 Soporte vital fracaso. 64 00:05:26,717 --> 00:05:28,719 [gruñidos] 65 00:05:59,097 --> 00:06:01,622 Iniciando secuencia de desactivación. 66 00:06:07,192 --> 00:06:10,065 [jadeando] 67 00:06:12,546 --> 00:06:15,331 Burnham... 68 00:06:15,375 --> 00:06:16,593 a Descubrimiento. 69 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 [jadeando] 70 00:06:18,465 --> 00:06:21,598 -Burnham al Descubrimiento. -[comunicación estática] 71 00:06:29,650 --> 00:06:31,652 Descubrimiento,¿copias? 72 00:06:36,439 --> 00:06:38,615 [jadeando] 73 00:06:38,659 --> 00:06:40,574 Identificar la ubicación espacio-temporal. 74 00:06:40,617 --> 00:06:46,710 Has llegado al año 3188. 75 00:06:46,754 --> 00:06:48,712 Computadora. 76 00:06:48,756 --> 00:06:51,062 Lecturas de vida. 77 00:06:51,106 --> 00:06:52,847 ¿Hay vida aquí? 78 00:06:52,890 --> 00:06:55,197 ¿En cualquier lugar? 79 00:06:55,240 --> 00:06:58,418 Múltiples señales de vida detectadas. 80 00:06:58,461 --> 00:07:01,072 ¡Sí! 81 00:07:01,116 --> 00:07:04,032 [gritos, risas] 82 00:07:04,075 --> 00:07:06,556 ¡Sí! 83 00:07:06,600 --> 00:07:07,818 [risas] 84 00:07:07,862 --> 00:07:10,821 ¡Sí! 85 00:07:10,865 --> 00:07:13,520 [jadeando] 86 00:07:13,563 --> 00:07:15,565 Cierre del agujero de gusano. 87 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 -[jadeando] -[estruendo bajo] 88 00:07:19,351 --> 00:07:21,658 No, no. No, no, no. 89 00:07:21,702 --> 00:07:24,313 No, no, no. [jadeando] 90 00:07:24,356 --> 00:07:28,360 Establecer coordenadas temporales para la ubicación 5499, sección 16, 91 00:07:28,404 --> 00:07:30,058 Curso rumbo 214 marca cinco. 92 00:07:30,101 --> 00:07:33,148 Iniciar señal final tras el cierre de la grieta espacial. 93 00:07:33,191 --> 00:07:35,150 Entonces inicia secuencia de autodestrucción. 94 00:07:35,193 --> 00:07:37,065 [jadeo] 95 00:07:37,108 --> 00:07:39,502 Activar la propulsión... 96 00:07:39,546 --> 00:07:41,417 -¡ahora! -Secuencia iniciada. 97 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 [zumbido] 98 00:07:57,607 --> 00:07:59,609 [quejidos] 99 00:08:04,179 --> 00:08:06,747 [sollozando] 100 00:08:19,324 --> 00:08:22,284 Mochila de hidratación. Paquete de raciones de emergencia. 101 00:08:22,327 --> 00:08:23,894 Fáser. 102 00:08:24,939 --> 00:08:26,462 Escudo delta. 103 00:08:27,724 --> 00:08:31,859 Comandante Michael Burnham, Flota estelar. 104 00:08:33,121 --> 00:08:36,603 Comandante Michael Burnham, 105 00:08:36,646 --> 00:08:39,606 oficial científico, USS Discovery. 106 00:08:39,649 --> 00:08:44,306 Número de serie SC0064-0974SHN. 107 00:08:46,700 --> 00:08:49,616 Oficial científico, USS Discovery. 108 00:08:53,794 --> 00:08:58,581 Número de serie SC0064-0974SHN. 109 00:08:58,625 --> 00:09:00,975 [respirando pesadamente] 110 00:09:09,374 --> 00:09:12,203 [gemidos] 111 00:09:12,247 --> 00:09:15,467 Ponte de pie. 112 00:09:15,511 --> 00:09:16,730 [gruñidos] 113 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 [jadeando] 114 00:09:35,226 --> 00:09:37,228 Camina. 115 00:10:50,040 --> 00:10:52,695 ♪ 116 00:11:07,144 --> 00:11:10,017 [tema original de Star Trek juega] 117 00:11:22,464 --> 00:11:24,466 ♪ 118 00:11:27,034 --> 00:11:30,037 [pájaros graznando] 119 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 [gruñidos] 120 00:12:04,941 --> 00:12:06,813 -¡Basta! -¡No te pertenece! 121 00:12:06,856 --> 00:12:08,815 ¿Crees que puedes aceptarlo? 122 00:12:08,858 --> 00:12:11,556 -porque me golpeaste fuera del cielo? -[exhala] 123 00:12:11,600 --> 00:12:14,124 No estoy tratando de tomar nada. Eso fue un accidente. 124 00:12:14,168 --> 00:12:16,387 Nadie viene hasta el final aquí por accidente. 125 00:12:16,431 --> 00:12:18,172 ¡Te lo digo, para! 126 00:12:18,215 --> 00:12:20,043 -Ahora nadie tiene por qué salir lastimado. -Podrías. 127 00:12:20,087 --> 00:12:22,872 No estoy peleando contigo. 128 00:12:22,916 --> 00:12:24,874 Estás peleando conmigo. 129 00:12:24,918 --> 00:12:28,138 -Mi nombre... -No quiero saberlo. 130 00:12:31,925 --> 00:12:33,665 [gruñidos] 131 00:12:53,642 --> 00:12:55,339 Escuche. 132 00:12:55,383 --> 00:12:57,689 Escucho mejor sin que tengas esa antigüedad en mi cabeza. 133 00:12:59,648 --> 00:13:00,867 ¿Quieres dejar eso? 134 00:13:00,910 --> 00:13:02,651 No. 135 00:13:02,694 --> 00:13:04,914 Está bien. ¿A las tres? 136 00:13:04,958 --> 00:13:06,742 -Uno. -Estoy contando. 137 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 Bien, cuentas. Maldición. 138 00:13:08,788 --> 00:13:11,007 Uno. Dos. 139 00:13:11,051 --> 00:13:12,530 Tres. 140 00:13:14,576 --> 00:13:17,361 [jadeando] 141 00:13:26,022 --> 00:13:29,939 -Mi nombre es... -no quiero tu conocido. 142 00:13:29,983 --> 00:13:32,681 El agujero de gusano natural más cercano está a cien años luz de aquí. 143 00:13:32,724 --> 00:13:34,509 Eso significa saliste de un agujero de gusano 144 00:13:34,552 --> 00:13:36,685 tu creaste con tecnología de no sé dónde. 145 00:13:36,728 --> 00:13:38,905 ¿Crees que hacer agujeros en el espacio es una buena idea? 146 00:13:38,948 --> 00:13:40,732 No fue lo suficientemente malo para ti los Gorn destruidos 147 00:13:40,776 --> 00:13:42,909 el valor de dos años luz del subespacio? 148 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 Espera, ¿los Gorn hicieron qué? 149 00:13:44,954 --> 00:13:46,913 ¿Cuántas personas crees que están en los canales ahora mismo diciendo: 150 00:13:46,956 --> 00:13:48,915 "Vi una mujer loca con un traje divertido. 151 00:13:48,958 --> 00:13:50,525 Alguien quiere comprar ¿Algunas últimas coordenadas conocidas? 152 00:13:50,568 --> 00:13:51,874 -Yo... -¿De dónde sacaste esa arma? 153 00:13:51,918 --> 00:13:53,571 No quiero saberlo. 154 00:13:53,615 --> 00:13:56,574 Tu traje de chica cohete escaneado en busca de aleación de tritanio. 155 00:13:56,618 --> 00:13:58,707 no ha sido nada asi en años. 156 00:13:58,750 --> 00:14:01,362 No me llames "chica cohete". 157 00:14:01,405 --> 00:14:03,364 [se ríe suavemente] 158 00:14:03,407 --> 00:14:06,541 tu no eres de por estos lares. 159 00:14:06,584 --> 00:14:09,631 Vuelve a tus propias partes. 160 00:14:10,675 --> 00:14:12,155 No puedo. 161 00:14:13,417 --> 00:14:15,245 ¿Es esto Terralysium? 162 00:14:15,289 --> 00:14:18,205 Es Hima. ¿Quién eres? 163 00:14:18,248 --> 00:14:19,728 ¡No importa! No quiero saberlo. 164 00:14:19,771 --> 00:14:21,338 -[risas] -¿Dónde-dónde está Hima? 165 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 -¿Qué sistema estelar? -Estoy en un reloj. 166 00:14:22,731 --> 00:14:24,124 -¿Qué sector? -Adiós. 167 00:14:24,167 --> 00:14:26,126 -¿Qué cuadrante? -[se calla] 168 00:14:26,169 --> 00:14:27,779 Mi nombre es Miguel... 169 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 no era mi intencion chocar contra tu nave. 170 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Lo siento. 171 00:14:34,134 --> 00:14:36,136 Por todo ello. 172 00:14:38,616 --> 00:14:40,575 ¿Cómo te llamas? 173 00:14:41,619 --> 00:14:43,491 [se burla] 174 00:14:43,534 --> 00:14:45,797 -Perdí a mi tripulación. -¿Oh sí? 175 00:14:47,582 --> 00:14:49,540 Puede que estén muertos. 176 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 No sé dónde estoy. 177 00:14:51,586 --> 00:14:54,545 No tengo adónde volver. 178 00:14:54,589 --> 00:14:59,768 Lo único que puedo hacer ahora... es confiar en algo. 179 00:14:59,811 --> 00:15:01,944 O alguien. 180 00:15:01,988 --> 00:15:04,207 y lo siento no quieres que sea... 181 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 ...pero eres tú. 182 00:15:08,211 --> 00:15:09,821 Entonces, por favor. 183 00:15:14,565 --> 00:15:17,003 Por favor, ayúdame. 184 00:15:17,046 --> 00:15:19,048 ♪ 185 00:15:44,465 --> 00:15:45,945 ¿Comunicaciones? 186 00:15:48,251 --> 00:15:50,297 ¡Ey! No toques nada. 187 00:15:50,340 --> 00:15:54,562 Transmisor, receptor, amplificador subespacial. 188 00:15:55,519 --> 00:15:58,261 -Bien.-¿Sabes qué sería realmente lindo? 189 00:15:58,305 --> 00:16:00,655 Si pudieras preparar un nuevo recristalizador de dilitio. 190 00:16:00,698 --> 00:16:02,962 El mío se partió como un lichi. cuando te topaste con mi barco. 191 00:16:04,485 --> 00:16:06,400 tengo que conseguir mi carga a cierto planeta 192 00:16:06,443 --> 00:16:09,533 en un momento determinado, así que, a menos que tengas benamite por ahí, 193 00:16:09,577 --> 00:16:12,188 Y nadie lo hace, no puedo volar a rebufo cuántico. 194 00:16:12,232 --> 00:16:13,929 Velas solares de taquiones son lentos como la mierda, 195 00:16:13,973 --> 00:16:15,931 y ni siquiera me hagas empezar sobre trilitio. 196 00:16:15,975 --> 00:16:17,585 Todo lo cual significa, gracias a ti, 197 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 Necesito más dilitio. 198 00:16:20,022 --> 00:16:23,504 El único lugar donde puedo negociar porque está en el Mercantil. 199 00:16:23,547 --> 00:16:25,549 Y no hay nada bueno en que me quede 200 00:16:25,593 --> 00:16:27,073 -Mi cabeza en alto en el Mercantil. -[gato maúlla] 201 00:16:27,116 --> 00:16:29,379 ¿Verdad, cariño? [besos] 202 00:16:30,424 --> 00:16:31,991 Y-Tienes un gato muy grande. 203 00:16:32,034 --> 00:16:33,557 Sí. 204 00:16:33,601 --> 00:16:36,560 Tiene una afección de tiroides. 205 00:16:36,604 --> 00:16:38,649 ¿Tiene un nombre? 206 00:16:38,693 --> 00:16:40,521 Escatimar. 207 00:16:40,564 --> 00:16:42,653 Porque...? 208 00:16:42,697 --> 00:16:45,526 Ella es pesada y toda mía. 209 00:16:49,486 --> 00:16:50,444 [maullidos] 210 00:16:50,487 --> 00:16:52,402 El Mercantil. 211 00:16:52,446 --> 00:16:54,709 Está ahí ¿Hay un conjunto de comunicaciones subespaciales allí? 212 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 Una forma de contactar mi barco? 213 00:16:56,624 --> 00:16:58,626 No obtuvieron nada a menos que Tienes algo para intercambiar. 214 00:17:01,585 --> 00:17:02,586 ¿Tienes algo? 215 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 Porque necesito dilitio, 216 00:17:04,110 --> 00:17:05,154 y estoy sin espacio. 217 00:17:05,198 --> 00:17:07,635 Al parecer tengo antigüedades. 218 00:17:09,115 --> 00:17:11,465 ¿Puedes conseguir el dilitio? necesitas para esto? 219 00:17:11,508 --> 00:17:13,510 Es un tricorder. 220 00:17:16,774 --> 00:17:19,821 Cubre ese uniforme. Intenta lucir normal. 221 00:17:19,864 --> 00:17:21,344 ¿Alguna vez me lo vas a decir? tu nombre? 222 00:17:23,390 --> 00:17:25,305 Libro. 223 00:17:25,348 --> 00:17:27,263 El nombre es Libro. 224 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 ♪ 225 00:17:34,662 --> 00:17:37,404 Tu carga es sensible a la temperatura? 226 00:17:45,716 --> 00:17:48,719 y no quieres que alguien más lo encuentre. 227 00:18:00,340 --> 00:18:02,777 Supongo que tu carga solía ser la carga de otra persona. 228 00:18:02,820 --> 00:18:05,780 -Nunca fue suyo. -Lo robaste. 229 00:18:05,823 --> 00:18:07,825 Lo repatrié. 230 00:18:09,088 --> 00:18:11,612 -Eres un ladrón. -[risas] Mensajero. 231 00:18:11,655 --> 00:18:15,616 alguien necesita algo para llegar a algún lado, lo traigo. 232 00:18:15,659 --> 00:18:18,140 Y puedo decir dos cosas sobre ti. 233 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 Esa brújula moral tuya te guió directamente 234 00:18:20,186 --> 00:18:23,624 en una colisión en el medio espacio que Podría habernos matado a los dos. 235 00:18:23,667 --> 00:18:25,452 ¿Cuál es la otra cosa? 236 00:18:26,757 --> 00:18:28,716 Crees en fantasmas. 237 00:18:28,759 --> 00:18:30,457 ¿Qué significa eso? 238 00:18:30,500 --> 00:18:31,980 Esa insignia en tu camisa. 239 00:18:32,023 --> 00:18:34,461 A veces ves a un chico con una de esas insignias 240 00:18:34,504 --> 00:18:36,985 poniéndose muy nervioso sobre la Federación. 241 00:18:37,028 --> 00:18:38,639 Los viejos tiempos. 242 00:18:38,682 --> 00:18:41,468 Verdaderos creyentes. 243 00:18:41,511 --> 00:18:43,339 No puedo soportar que se haya ido. 244 00:18:46,864 --> 00:18:48,866 ¿La Federación se ha ido? 245 00:18:54,045 --> 00:18:55,786 Eso es imposible. 246 00:19:00,878 --> 00:19:02,837 ¿Qué pasó? 247 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 Me gana. 248 00:19:10,018 --> 00:19:11,976 ¿Qué pasó? 249 00:19:12,020 --> 00:19:14,414 Se derrumbó, supongo. 250 00:19:14,457 --> 00:19:16,285 Fue hace mucho tiempo. 251 00:19:16,329 --> 00:19:18,113 Después de la quema. 252 00:19:18,157 --> 00:19:19,593 ¿Cuál es la quemadura? 253 00:19:19,636 --> 00:19:21,595 "¿Cuál es la quemadura?" 254 00:19:21,638 --> 00:19:24,772 ¿Cómo es posible que no sepas estas cosas? 255 00:19:24,815 --> 00:19:26,426 En serio, ¿de dónde eres? 256 00:19:27,862 --> 00:19:29,864 No quiero saberlo. 257 00:19:31,866 --> 00:19:33,824 Por favor. 258 00:19:33,868 --> 00:19:37,828 La quemadura fue el día La galaxia giró bruscamente a la izquierda. 259 00:19:37,872 --> 00:19:39,830 Dilitio. 260 00:19:39,874 --> 00:19:42,746 Un día, la mayor parte simplemente explotó. 261 00:19:48,926 --> 00:19:51,973 El dilitio es el corazón. de cada nave con capacidad warp. 262 00:19:54,367 --> 00:19:56,325 ¿Qué significa eso? 263 00:19:56,369 --> 00:19:58,414 ¿Se desestabilizó? 264 00:19:58,458 --> 00:20:00,373 ¿Cómo? 265 00:20:00,416 --> 00:20:02,549 No sé. Mucha gente murió. 266 00:20:02,592 --> 00:20:04,942 La Federación no pudo decir seguro qué pasó o por qué, 267 00:20:04,986 --> 00:20:07,249 o que no lo haría volver a suceder. 268 00:20:07,293 --> 00:20:09,817 Creo que intentaron aguantar, pero después de un tiempo, 269 00:20:09,860 --> 00:20:11,819 simplemente no lo eran alrededor más. 270 00:20:15,910 --> 00:20:18,217 Eso no es posible. 271 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 -Bueno. -¿Cuando? 272 00:20:24,092 --> 00:20:27,878 Hace cien, 120 años. Antes de que yo naciera. 273 00:20:27,922 --> 00:20:29,924 [exhala bruscamente] 274 00:20:32,143 --> 00:20:34,624 No. 275 00:20:34,668 --> 00:20:38,498 No, la Federación no es sólo sobre barcos y propulsión warp. 276 00:20:40,935 --> 00:20:42,937 Se trata de una visión 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,809 y todos esos que creen en esa visión. 278 00:20:45,853 --> 00:20:48,682 Qué lindo. 279 00:20:48,725 --> 00:20:50,771 Hazte un favor y quítate esa placa 280 00:20:50,814 --> 00:20:52,816 antes de llegar a Réquiem. 281 00:21:22,411 --> 00:21:24,413 ♪ 282 00:21:42,518 --> 00:21:45,391 [incomprensible, charla superpuesta] 283 00:21:51,658 --> 00:21:53,486 MASCULINO: Siguiente. 284 00:21:56,619 --> 00:21:59,013 Quédate aquí. 285 00:21:59,056 --> 00:22:02,277 Los andorianos y los oriones están trabajando juntos? 286 00:22:02,321 --> 00:22:04,497 no obtienen mucho de personas sin cita previa aquí. 287 00:22:04,540 --> 00:22:07,587 Sigue mi ejemplo. Intenta que no nos disparen. 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,328 MASCULINO 2: Siguiente. Aumentar. 289 00:22:26,519 --> 00:22:27,737 Ella se queda ahí afuera. 290 00:22:27,781 --> 00:22:29,173 Ella tiene algo. 291 00:22:32,438 --> 00:22:34,701 No se que es eso, y si lo hiciera, no me importaría. 292 00:22:34,744 --> 00:22:37,530 Ella no es una mensajera ella se queda ahí afuera. 293 00:22:37,573 --> 00:22:39,532 Finge que no eres andoriano por un segundo 294 00:22:39,575 --> 00:22:41,360 y no seas un bastardo hosco. 295 00:22:41,403 --> 00:22:43,144 tu sabes esos coleccionistas de antigüedades que aman 296 00:22:43,187 --> 00:22:44,624 vivir en el pasado? 297 00:22:44,667 --> 00:22:46,495 Esto es como el santo grial para ellos. 298 00:22:46,539 --> 00:22:48,628 Sé que los andorianos no se divierten. 299 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 pero hay un mercado real por estas cosas. 300 00:22:50,499 --> 00:22:52,545 Tus jefes están mirando. 301 00:22:53,589 --> 00:22:55,374 Quieres ser el indicado quien les dice 302 00:22:55,417 --> 00:22:57,550 te alejaste ¿Un proveedor principal? 303 00:22:57,593 --> 00:22:59,073 Bien. 304 00:23:00,683 --> 00:23:03,469 Sin identificación, sin... 305 00:23:03,512 --> 00:23:05,514 VOZ MASCULINA [por el altavoz]: ¡Déjalos entrar! 306 00:23:08,256 --> 00:23:10,606 No lo haría si fuera por mí. 307 00:23:10,650 --> 00:23:12,652 Que no es. 308 00:23:14,393 --> 00:23:16,482 Esto va a salir mal si tienes que tener la última palabra. 309 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 ¿Dónde está el centro de comunicaciones? 310 00:23:18,353 --> 00:23:19,615 Relajarse. te lo dije te llevaré allí 311 00:23:19,659 --> 00:23:21,704 para que puedas llamar a tu maldito barco. 312 00:23:21,748 --> 00:23:23,445 VOZ MASCULINA: Orden 7543... 313 00:23:23,489 --> 00:23:26,056 ¿Cómo funciona esto? 314 00:23:26,100 --> 00:23:29,625 El vendedor de Holo fija un precio para un artículo. 315 00:23:29,669 --> 00:23:31,714 El comprador de Holo negocia, hacen un trato. 316 00:23:31,758 --> 00:23:34,456 El regulador aprueba y confirma el pago a los Orion. 317 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 Orion paga a mensajeros como yo 318 00:23:36,545 --> 00:23:39,635 suficiente dilitio para recoger el artículo y realizar la entrega. 319 00:23:39,679 --> 00:23:42,682 Entonces está de vuelta aquí para otra vuelta. 320 00:23:42,725 --> 00:23:45,946 De vez en cuando, recibimos para hacer un trato por nosotros mismos. 321 00:23:45,989 --> 00:23:47,730 Como tu tricorder. 322 00:23:49,863 --> 00:23:52,082 ¿Un transportador portátil? 323 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 Eh. 324 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 El conjunto subespacial está por aquí. 325 00:23:57,218 --> 00:23:59,655 Mantén la cabeza gacha. 326 00:23:59,699 --> 00:24:02,223 ¿Nos ponemos ahora? 327 00:24:03,398 --> 00:24:04,704 BURNHAM: Un trato es un trato. 328 00:24:08,534 --> 00:24:10,405 espero que consigas lo que necesitas para ello. 329 00:24:11,841 --> 00:24:13,582 Buena suerte. 330 00:24:15,584 --> 00:24:16,585 [zumbido, crujido] 331 00:24:16,629 --> 00:24:19,458 [anuncio confuso sobre PA] 332 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 Esta es su bóveda, no sus comunicaciones. 333 00:24:21,503 --> 00:24:23,287 -Estás en un rayo de estasis. -[gruñidos] 334 00:24:23,331 --> 00:24:26,813 no sabes que estás haciendo. Mi... mi tripulación. 335 00:24:26,856 --> 00:24:29,598 Todo el mundo tiene una historia. Un tricorder roto no es suficiente. 336 00:24:29,642 --> 00:24:32,166 Necesito todo el dilitio Puedo llegar a terminar mi carrera. 337 00:24:32,209 --> 00:24:34,821 Cuando salga de esto, Voy por ti. 338 00:24:34,864 --> 00:24:37,650 Tú y todos los demás. 339 00:24:37,693 --> 00:24:39,869 Lo lamento. 340 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 DRON: No te muevas. 341 00:24:43,003 --> 00:24:45,092 Estás bajo arresto. 342 00:24:52,882 --> 00:24:56,712 Entonces, incluso si lograras para entrar en nuestra bóveda, 343 00:24:56,756 --> 00:24:59,367 ¿Qué te hace pensar que podrías salir vivo de aquí? 344 00:25:01,587 --> 00:25:02,979 Eso no fue retórico. Responde la pregunta. 345 00:25:03,023 --> 00:25:04,590 -¿Dónde está tu barco? -¿Con quién estás trabajando? 346 00:25:04,633 --> 00:25:06,679 No tengo un barco. 347 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 -Por supuesto que está trabajando. con alguien. -Sí, tienes un barco, 348 00:25:08,594 --> 00:25:10,509 -o no estarías aquí. -¿Dónde está la mercancía? 349 00:25:10,552 --> 00:25:12,119 -La tecnología antigua. -Preguntó. donde esta la mercancia? 350 00:25:12,162 --> 00:25:14,556 Me robaron en el rayo de estasis. 351 00:25:14,600 --> 00:25:15,905 Nadie es tan estúpido. 352 00:25:15,949 --> 00:25:17,777 Voy a lastimar a ese hombre. 353 00:25:17,820 --> 00:25:20,170 -¿OMS? -[suspiros] 354 00:25:24,740 --> 00:25:26,481 ¡Ah! 355 00:25:27,569 --> 00:25:29,528 [gruñidos] 356 00:25:32,008 --> 00:25:34,445 -[gemidos] -[distorsionado]: Esto está tardando demasiado. 357 00:25:34,489 --> 00:25:36,578 [distorsionado]: Tengo hambre. Vamos por un sándwich. 358 00:25:36,622 --> 00:25:38,362 ¡Oh! 359 00:25:38,406 --> 00:25:41,540 [risas] 360 00:25:44,151 --> 00:25:45,674 Maldita sea. 361 00:25:45,718 --> 00:25:47,937 -Finalmente. -Aquí vamos. -[Burnham se ríe] 362 00:25:47,981 --> 00:25:49,199 [roncando] 363 00:25:50,810 --> 00:25:51,941 Bueno, eso no está bien. 364 00:25:51,985 --> 00:25:53,595 ¿Ajustaste la dosis nuevamente? 365 00:25:53,639 --> 00:25:56,119 te lo he dicho ¡Cuántas veces no hacer eso! 366 00:25:56,163 --> 00:25:58,469 [jadea] Esto tiene un efecto real, conciencia integral. 367 00:25:58,513 --> 00:26:00,776 [risas] 368 00:26:02,996 --> 00:26:06,173 Sí, hace que la gente sea sincera. Hablan. 369 00:26:06,216 --> 00:26:07,653 Sí, sí, lo siento. Te siento. Lo entiendo. 370 00:26:07,696 --> 00:26:09,742 Tengo una amiga pelirroja. No puedes darle nada. 371 00:26:09,785 --> 00:26:11,265 ¿De dónde sacaste? el equipo antiguo? 372 00:26:11,308 --> 00:26:12,919 Lo vintage es una cuestión de perspectiva, ¿no? 373 00:26:12,962 --> 00:26:15,008 Porque para mí eres agua, pero para mí eres verde bosque. 374 00:26:15,051 --> 00:26:16,836 -¿Cómo estás conectado? ¿A la Federación? -¿Dónde está tu barco? 375 00:26:16,879 --> 00:26:18,881 Me muero por hablar de ello. Me muero por hablar de ello. 376 00:26:18,925 --> 00:26:21,928 porque hoy no pasa a la gente. 377 00:26:23,625 --> 00:26:25,061 Alguna vez. 378 00:26:25,105 --> 00:26:26,759 Podría estar enojado por eso. Yo lo apoyo. 379 00:26:26,802 --> 00:26:29,109 Quiero decir, ¡te apoyo mucho! 380 00:26:29,152 --> 00:26:32,025 Lo apoyo reflexivamente. ¿Y eso de qué se trata? 381 00:26:32,068 --> 00:26:34,505 Estoy sobrecompensando. 382 00:26:34,549 --> 00:26:36,116 Tengo que hablar con alguien. Necesitas sentarte. 383 00:26:36,159 --> 00:26:38,118 ¿Puedes sentarte? es super genial historia. Es solo, 384 00:26:38,161 --> 00:26:40,120 de una manera completamente devastadora. [risas] 385 00:26:40,163 --> 00:26:42,601 Hadley, mira, necesito más dilitio, o se acabó. 386 00:26:42,644 --> 00:26:44,298 Ajá. 387 00:26:44,341 --> 00:26:46,735 Necesito que accedas a tu Yo más elevado en este momento. 388 00:26:46,779 --> 00:26:49,608 -¿Por qué?-Estoy accediendo a mi yo más elevado. 389 00:26:49,651 --> 00:26:51,392 ¿Podemos ambos imaginarnos? 390 00:26:51,435 --> 00:26:53,742 ¿Cómo se sentiría este mundo si accediéramos...? 391 00:26:53,786 --> 00:26:55,831 ¿Si dejas de hablar? 392 00:26:55,875 --> 00:26:58,138 Sí, eso se sentiría bien. 393 00:26:58,181 --> 00:26:59,922 Por eso Me voy ahora. 394 00:26:59,966 --> 00:27:01,881 No hay trato. 395 00:27:01,924 --> 00:27:03,926 Bueno, tenía... espera. 396 00:27:05,232 --> 00:27:06,929 De nada. 397 00:27:10,193 --> 00:27:12,935 Cosmo, que bueno verte de nuevo. 398 00:27:12,979 --> 00:27:16,939 Dejamos todo lo que tengo alguna vez conocido o amado detrás de mí. 399 00:27:16,983 --> 00:27:18,941 ¡Por el bien de la creación! 400 00:27:18,985 --> 00:27:22,466 ¿Bien? Si lo piensas-- seamos honestos-- 401 00:27:22,510 --> 00:27:25,078 Guardé todas las cosas. 402 00:27:26,427 --> 00:27:28,385 [risas] Ah. 403 00:27:28,429 --> 00:27:30,779 Y luego salí disparado de un agujero de gusano y le pegué a un tipo. 404 00:27:30,823 --> 00:27:31,998 AMBOS: ¿Qué chico? 405 00:27:32,041 --> 00:27:33,826 Eh, él, él. ¿Sabes? 406 00:27:33,869 --> 00:27:35,828 Yo... él, él robó la carga de alguien 407 00:27:35,871 --> 00:27:37,394 y no puede volar por una mierda... 408 00:27:37,438 --> 00:27:40,571 Espera. ¿Uno de los nuestros? 409 00:27:40,615 --> 00:27:42,791 -¿Un mensajero? -Sí. 410 00:27:42,835 --> 00:27:44,750 Ustedes tienen un problema real. si tus mensajeros 411 00:27:44,793 --> 00:27:46,229 estan robando cosas y luego chocar 412 00:27:46,273 --> 00:27:47,970 con mujeres milenarias en el espacio. 413 00:27:48,014 --> 00:27:50,407 -¿Qué carga transportaba? -No sé. 414 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Pero era sensible a la temperatura y realmente valioso. 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,323 entonces probablemente sea helado. 416 00:27:53,367 --> 00:27:54,629 ¿Está todavía en el edificio? 417 00:27:54,673 --> 00:27:55,804 ¿Cómo se llama? 418 00:27:55,848 --> 00:27:57,458 Libro. 419 00:28:09,775 --> 00:28:11,472 Mantienes su nombre Fuera de tu boca, Cosmo. 420 00:28:14,475 --> 00:28:15,781 Ella es una reina. 421 00:28:15,824 --> 00:28:16,956 ITHYK: ¡Para! 422 00:28:18,784 --> 00:28:20,742 -Tengo que irme. -¿Es él? 423 00:28:20,786 --> 00:28:21,656 BURNHAM: Sí. 424 00:28:21,700 --> 00:28:23,789 -Ey. -Hola. 425 00:28:23,832 --> 00:28:26,617 -[gemidos] -[risas] 426 00:28:26,661 --> 00:28:28,837 Hola a ti también. 427 00:28:33,755 --> 00:28:35,844 No tienes permitido un arma aquí dentro. 428 00:28:40,806 --> 00:28:42,633 Recupera nuestra carga primero. 429 00:28:52,078 --> 00:28:54,036 Oh, hombre. 430 00:28:54,080 --> 00:28:55,864 [risas] 431 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 [gruñidos] 432 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 [gritando] 433 00:29:19,714 --> 00:29:21,585 ¿Crees que estoy compensando? por algo? 434 00:29:21,629 --> 00:29:22,891 Te rociaron con esa sustancia, ¿no? 435 00:29:22,935 --> 00:29:24,675 Seguro que lo hicieron. [risas] 436 00:29:24,719 --> 00:29:27,983 -La adrenalina lo noqueará. de ti en un momento. -Bueno. 437 00:29:31,073 --> 00:29:32,771 [grita] 438 00:29:32,814 --> 00:29:35,034 [risas] 439 00:29:35,077 --> 00:29:36,513 [gruñidos] 440 00:29:50,745 --> 00:29:53,139 [todos gritando] 441 00:29:53,182 --> 00:29:56,403 [riendo]: ¿Qué? 442 00:29:57,447 --> 00:29:59,841 [jadeando] 443 00:30:20,601 --> 00:30:22,864 Dame el dilitio. ¿Está bien? Puedes venir conmigo. 444 00:30:22,908 --> 00:30:25,084 he terminado de ser apoyo reflexivo. 445 00:30:25,127 --> 00:30:26,433 ¡Vamos! 446 00:30:26,476 --> 00:30:28,043 ¿Dónde está el conjunto de comunicaciones? 447 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 [grita] 448 00:30:40,055 --> 00:30:41,665 ¡Espera! 449 00:30:46,279 --> 00:30:48,498 [ambos gruñen] 450 00:30:53,808 --> 00:30:55,984 Tenemos que movernos. Estarán rastreando el... ¡ah! 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,944 ¡Necesito llamar a mi barco! 452 00:30:58,987 --> 00:31:00,641 LIBRO: Lo primero es lo primero. 453 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 [gruñidos] 454 00:31:11,695 --> 00:31:13,045 Tenemos que irnos. 455 00:31:21,357 --> 00:31:22,924 Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 456 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 Oh. 457 00:31:40,507 --> 00:31:42,117 [jadeos] ¡Sácanos de aquí! 458 00:31:42,161 --> 00:31:44,032 LIBRO: Necesita 30 segundos para recargarse. 459 00:31:54,086 --> 00:31:56,915 Puede que te haya roto la nariz antes. Pido disculpas. 460 00:31:56,958 --> 00:31:58,873 -¿Estás diciendo eso? en caso de que muramos? -Sí. 461 00:31:58,917 --> 00:32:00,614 [gritando en idioma extraño] 462 00:32:02,137 --> 00:32:03,399 Reserva, vamos. 463 00:32:03,443 --> 00:32:05,358 -¡Aún se está cargando! -[gemidos] 464 00:32:09,188 --> 00:32:10,972 [gritos, gemidos] 465 00:32:11,016 --> 00:32:14,062 Está bien. tu eres ¡A punto de enojarme mucho! 466 00:32:14,106 --> 00:32:15,281 ¿Qué? 467 00:32:15,324 --> 00:32:18,066 [Burnham gritando] 468 00:32:26,640 --> 00:32:29,904 ♪ 469 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 [ambos jadeando] 470 00:32:48,140 --> 00:32:50,098 [ambos jadeando] 471 00:32:50,142 --> 00:32:53,797 No pueden rastrearnos bajo el agua. o en material sólido. 472 00:32:53,841 --> 00:32:55,451 [risas] 473 00:32:55,495 --> 00:32:58,367 Ah. De nada. 474 00:33:02,284 --> 00:33:04,025 Me empujaste por un precipicio. 475 00:33:04,069 --> 00:33:06,288 Te dije que ibas a enojarte. 476 00:33:06,332 --> 00:33:11,685 Si estás pensando en golpearme otra vez, estamos vivos. 477 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 Podría haber adivinado las coordenadas. dentro de una roca. 478 00:33:13,992 --> 00:33:16,733 Nos encontrarán muy pronto. 479 00:33:16,777 --> 00:33:19,040 Hace tiempo que no me disparan. 480 00:33:36,840 --> 00:33:39,408 [hablando un idioma extraño] 481 00:33:47,851 --> 00:33:50,419 [agua burbujeando] 482 00:34:15,096 --> 00:34:16,750 ¿Qué fue eso? 483 00:34:16,793 --> 00:34:20,275 No quiero tu brazo para infectarse. 484 00:34:20,319 --> 00:34:23,713 ¿Estabas... orando? 485 00:34:23,757 --> 00:34:25,759 Algo como. 486 00:34:30,155 --> 00:34:32,287 [gemidos] 487 00:34:32,331 --> 00:34:34,550 -Le di un mordisco. -Mm-hmm. 488 00:34:34,594 --> 00:34:37,771 probablemente debería Aún así envuélvelo. 489 00:34:37,814 --> 00:34:40,252 ¿Llevas un pañuelo? 490 00:34:40,295 --> 00:34:43,037 -El hombre tiene que sonarse la nariz. -[se burla] 491 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 [gemidos] 492 00:34:55,789 --> 00:34:58,313 Estoy abriendo lo que sea Los canales subespaciales todavía existen. 493 00:34:58,357 --> 00:35:00,010 Pero hazlo rápido. 494 00:35:00,054 --> 00:35:02,317 Cosmo no me comprará morir así de fácil. 495 00:35:02,361 --> 00:35:04,537 Estarán escaneándonos. 496 00:35:06,452 --> 00:35:09,368 Eso hace un poco de todo. Llame a su barco. 497 00:35:09,411 --> 00:35:12,110 ¿Tuviste esto todo el tiempo y me lo estás mostrando ahora? 498 00:35:12,153 --> 00:35:14,547 Tu gente te está esperando. 499 00:35:18,507 --> 00:35:20,509 Burnham al DiscoveryAdelante. 500 00:35:26,472 --> 00:35:29,649 Descubrimiento... 501 00:35:29,692 --> 00:35:31,694 por favor entra. 502 00:35:35,176 --> 00:35:38,048 [en voz baja]: Discovery, por favor entre. 503 00:35:39,920 --> 00:35:43,358 Tal vez lo lograron a ese planeta, Terralysium. 504 00:35:45,708 --> 00:35:49,495 Si alguna tripulación de cualquier barco pudiera Hazlo, es mío. 505 00:35:51,627 --> 00:35:53,716 -Verdadero creyente. -Sí. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,892 Viajero del tiempo. 507 00:36:01,550 --> 00:36:02,812 Sí. 508 00:36:02,856 --> 00:36:04,249 Lo supuse. 509 00:36:05,946 --> 00:36:09,471 No sé cómo llegaste lo que sea que solías llegar aquí. 510 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 Toda la tecnología para viajar en el tiempo. fue destruido 511 00:36:12,561 --> 00:36:15,173 después de las guerras temporales. 512 00:36:15,216 --> 00:36:16,739 Proscrito. 513 00:36:20,526 --> 00:36:22,789 No había otra manera. 514 00:36:24,486 --> 00:36:26,271 Para mi... 515 00:36:31,276 --> 00:36:33,234 ...o mi tripulación. 516 00:36:35,280 --> 00:36:37,630 [susurrando]: Tengo que encontrarlos. 517 00:36:37,673 --> 00:36:39,284 Tengo que hacerlo. 518 00:36:40,589 --> 00:36:42,591 ♪ 519 00:36:48,031 --> 00:36:51,600 Bien. todavía tenemos unas horas. 520 00:36:51,644 --> 00:36:54,429 Esto no se trataba sólo de Rencor estar solo. 521 00:36:54,473 --> 00:36:55,952 No. 522 00:36:55,996 --> 00:36:57,606 ¿Me vas a decir? ¿Qué hay en la bodega? 523 00:36:57,650 --> 00:36:59,173 No. 524 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 -Detener. Congelar. -No te muevas. 525 00:37:02,263 --> 00:37:03,482 No. 526 00:37:05,048 --> 00:37:06,224 Dejad vuestras armas. 527 00:37:22,544 --> 00:37:26,287 ¿De qué sirve un mensajero? ¿Quién deja que le roben su carga? 528 00:37:33,773 --> 00:37:35,470 Código de acceso. 529 00:37:35,514 --> 00:37:36,689 No lo quieres. 530 00:37:36,732 --> 00:37:37,646 Creo que sí. 531 00:37:37,690 --> 00:37:39,561 Oh, definitivamente lo hacemos. 532 00:37:39,605 --> 00:37:41,911 En realidad. No lo haces. 533 00:37:43,130 --> 00:37:45,524 Danos el código ahora. 534 00:37:47,177 --> 00:37:48,788 Está bien, está bien. 535 00:37:49,789 --> 00:37:51,356 Pegajoso. 536 00:37:51,399 --> 00:37:52,400 ¿Qué? 537 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 PEGAJOSO. 538 00:37:56,970 --> 00:37:58,537 ¿Qué tipo de código es ese? 539 00:37:58,580 --> 00:38:00,103 Porque ese es el maldito código, ¿Está bien? 540 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 Elige tu propio código en tu propio barco. 541 00:38:22,648 --> 00:38:24,606 ITOR: No le dispares. 542 00:38:27,305 --> 00:38:29,263 Se sirve fresco. 543 00:38:30,873 --> 00:38:34,268 Parece más pequeño en el holo. 544 00:38:34,312 --> 00:38:37,576 No se mueve. ¿Está muerto? 545 00:38:38,403 --> 00:38:40,927 [gruñido profundo] 546 00:38:42,885 --> 00:38:44,887 [en voz baja]: Cierra los ojos. 547 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 [gritos] 548 00:39:12,175 --> 00:39:13,351 Ah. 549 00:39:15,570 --> 00:39:17,572 [gritos] 550 00:39:24,449 --> 00:39:27,365 [rugido] 551 00:39:27,408 --> 00:39:28,540 [risas] 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,632 Ah... 553 00:39:33,675 --> 00:39:36,635 Ah. Eh... 554 00:39:36,678 --> 00:39:37,984 ¿Libro? 555 00:39:38,027 --> 00:39:40,595 Quédate quieto, por favor. 556 00:39:40,639 --> 00:39:42,423 ¡No! ¡No! 557 00:39:42,467 --> 00:39:44,425 Molly, ¡no! 558 00:39:44,469 --> 00:39:46,035 [gruñendo] 559 00:39:46,079 --> 00:39:47,559 [hablando un idioma extraño] 560 00:40:08,623 --> 00:40:11,452 [gritos, gruñidos] 561 00:40:11,496 --> 00:40:13,454 Gracias, niña. 562 00:40:13,498 --> 00:40:15,325 Ey. Ey. 563 00:40:17,502 --> 00:40:18,807 [gruñidos] 564 00:40:18,851 --> 00:40:20,287 -[jadeando] -¿Estás bien? 565 00:40:20,330 --> 00:40:22,550 -Sí. -¿Sí? 566 00:40:22,594 --> 00:40:24,465 Yo realmente... 567 00:40:24,509 --> 00:40:26,598 Realmente no sabía cómo resultaría este día. 568 00:40:26,641 --> 00:40:28,817 [risas] 569 00:40:28,861 --> 00:40:31,385 Vale, bien. 570 00:40:31,429 --> 00:40:35,084 -[Molly trina] -[Libro suspiro] 571 00:40:53,059 --> 00:40:55,714 BURNHAM: ¿Cuanto tiempo has estado? ¿salvándolos a ellos, los gusanos en trance? 572 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 LIBRO: No lo suficiente. 573 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Solían estar en todas partes, Ya sabes, antes de... 574 00:41:00,545 --> 00:41:03,417 Antes de que cayera la Federación. 575 00:41:06,376 --> 00:41:09,510 No hay nadie cerca para hacer cumplir la Ley de Especies en Peligro. 576 00:41:10,598 --> 00:41:12,034 Excepto tú. 577 00:41:14,646 --> 00:41:16,691 [ronroneando suavemente] 578 00:41:17,779 --> 00:41:19,651 ¿Puedo preguntar...? 579 00:41:19,694 --> 00:41:23,393 parece que tienes esta conexión con las cosas. 580 00:41:23,437 --> 00:41:25,874 Plantas, los gusanos en trance. 581 00:41:25,918 --> 00:41:31,010 ¿Cómo es? sintiendo todo? 582 00:41:31,053 --> 00:41:33,491 Incómodo. 583 00:41:35,623 --> 00:41:40,585 Mi familia son asesinos, cazadores furtivos. 584 00:41:40,628 --> 00:41:44,458 De vez en cuando uno como yo aparece en el acervo genético. 585 00:41:44,502 --> 00:41:47,635 no lo sé, algo Supongo que tiene que ver con el equilibrio. 586 00:41:48,462 --> 00:41:50,508 ¿Todavía los ves? 587 00:41:51,552 --> 00:41:53,641 No soy bienvenido. 588 00:41:55,643 --> 00:41:58,603 Lo lamento. 589 00:41:58,646 --> 00:42:01,606 Pero no cambiaría quien soy para cualquier cosa. 590 00:42:04,522 --> 00:42:07,394 No quisiera ser diferente. 591 00:42:10,832 --> 00:42:13,574 [pitido] 592 00:42:13,618 --> 00:42:14,532 LIBRO: Este es Cleveland Booker. 593 00:42:14,575 --> 00:42:16,969 Mandelbrot Establecer código nautilus. 594 00:42:17,012 --> 00:42:19,928 Uno más para volver a casa. 595 00:42:19,972 --> 00:42:22,322 MUJER: Tu código es aceptado, Reserva. 596 00:42:22,365 --> 00:42:24,324 Bienvenido al Santuario Cuatro. 597 00:42:24,367 --> 00:42:26,718 ¿"Santuario"? 598 00:42:26,761 --> 00:42:29,242 [gusanos en trance bramando] 599 00:42:33,594 --> 00:42:36,728 -[hablando un idioma extraño] -[bramado] 600 00:42:36,771 --> 00:42:39,644 [risas] 601 00:42:39,687 --> 00:42:42,603 [Libro que habla un idioma alienígena] 602 00:42:51,656 --> 00:42:54,441 Tienen un ciclo de reproducción. 603 00:42:54,484 --> 00:42:57,226 La trajimos aquí justo a tiempo. 604 00:42:59,315 --> 00:43:01,579 Algunos de ellos todavía lo logran. 605 00:43:06,018 --> 00:43:09,587 Esto es lo que mi planeta solía ser como. 606 00:43:09,630 --> 00:43:11,284 Hasta que tuve que dejarlo atrás. 607 00:43:13,591 --> 00:43:15,723 ¿Cuánto dejaste atrás? 608 00:43:18,552 --> 00:43:21,555 930 años. 609 00:43:22,600 --> 00:43:23,862 ¿Por qué? 610 00:43:26,560 --> 00:43:29,389 Para asegurar el futuro. 611 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Unfuturo. 612 00:43:36,744 --> 00:43:39,007 Gracias. 613 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 No lo hice solo. 614 00:43:48,669 --> 00:43:51,629 No tengo idea de cómo empezar buscando mi barco. 615 00:43:53,239 --> 00:43:55,676 creo que conozco a alguien ¿Quién podría ayudar? 616 00:44:06,339 --> 00:44:07,906 LIBRO: Este es un punto de ruta de mensajería, 617 00:44:07,949 --> 00:44:10,473 pero solía serlo una estación repetidora de la Federación. 618 00:44:10,517 --> 00:44:12,388 BURNHAM: ¿Qué pasó? 619 00:44:12,432 --> 00:44:14,608 LIBRO: Probablemente una rotura del reactor principal. 620 00:44:14,652 --> 00:44:16,828 Hace mucho tiempo. 621 00:44:16,871 --> 00:44:19,700 No hay nadie cerca para recoger las piezas. 622 00:44:21,746 --> 00:44:22,790 [repicar] 623 00:44:22,834 --> 00:44:24,226 COMPUTADORA: Saludos. 624 00:44:24,270 --> 00:44:25,793 Por favor continúa al mostrador de atención. 625 00:44:25,837 --> 00:44:27,795 Gracias. 626 00:44:32,278 --> 00:44:34,497 Hola. 627 00:44:34,541 --> 00:44:36,674 Bienvenidos a la Flota Estelar. 628 00:44:36,717 --> 00:44:38,676 ¿Puedo ayudarlo? 629 00:44:43,332 --> 00:44:45,552 Soy el comandante Michael Burnham. 630 00:44:45,595 --> 00:44:48,076 oficial científico, USS Discovery. 631 00:44:48,120 --> 00:44:53,691 Número de serie SC0064-0974SHN. 632 00:44:58,608 --> 00:45:00,828 Eh... [se aclara la garganta] 633 00:45:00,872 --> 00:45:06,138 Soy Aditya Sahil, Enlace de la Federación. 634 00:45:06,181 --> 00:45:11,143 Sería un honor para mí ayudar usted, comandante Burnham. 635 00:45:11,186 --> 00:45:13,319 Necesito localizar la deformación firma de una nave estelar 636 00:45:13,362 --> 00:45:15,974 con el identificador NCC1031. 637 00:45:16,017 --> 00:45:17,758 Sí, sí, por supuesto. 638 00:45:23,677 --> 00:45:25,505 [exhala] 639 00:45:31,729 --> 00:45:35,080 Me temo que no está aquí. 640 00:45:35,123 --> 00:45:38,431 Tengo dos naves de la Federación. en vuelo en este momento. 641 00:45:38,474 --> 00:45:40,476 Estos son los únicos barcos de la Federación 642 00:45:40,520 --> 00:45:43,262 en un radio de 600 años luz. 643 00:45:43,305 --> 00:45:45,090 ¿Qué pasa con los otros sectores? 644 00:45:45,133 --> 00:45:47,657 solo tengo acceso a estos sectores. 645 00:45:47,701 --> 00:45:49,703 has sido cortado de los otros sectores? 646 00:45:49,747 --> 00:45:51,836 ¿Enteramente? 647 00:45:51,879 --> 00:45:55,709 Sensores de largo alcance fracasó hace décadas. 648 00:45:55,753 --> 00:46:00,018 no he podido escanear más de 30 sectores desde entonces. 649 00:46:00,061 --> 00:46:05,371 Me imagino... es lo mismo para todos los demás. 650 00:46:14,641 --> 00:46:17,296 ¿Puedo preguntar...? 651 00:46:17,339 --> 00:46:21,474 como es que no lo sabes... 652 00:46:21,517 --> 00:46:23,824 ¿Qué sabemos todos? 653 00:46:25,870 --> 00:46:28,568 Soy del pasado, Sr. Sahil. 654 00:46:28,611 --> 00:46:31,005 Desde antes de la quema. 655 00:46:31,049 --> 00:46:33,791 Antes del colapso. 656 00:46:36,576 --> 00:46:40,101 Mi barco estaba justo detrás de mí, en el agujero de gusano. 657 00:46:40,145 --> 00:46:42,800 Entonces, o aterrizaron en alguna parte 658 00:46:42,843 --> 00:46:45,933 muy lejos del alcance de las comunicaciones... 659 00:46:47,369 --> 00:46:49,545 ...o aún no están aquí. 660 00:46:49,589 --> 00:46:52,113 Entonces... 661 00:46:52,157 --> 00:46:56,030 por las leyes de la mecánica temporal, 662 00:46:56,074 --> 00:46:58,380 podrían llegar mañana 663 00:46:58,424 --> 00:47:01,470 -o... -Dentro de mil años. 664 00:47:10,610 --> 00:47:12,873 Comandante Burnham, 665 00:47:12,917 --> 00:47:17,138 ahora te contaré un secreto. 666 00:47:17,182 --> 00:47:20,489 No soy un oficial comisionado. 667 00:47:20,533 --> 00:47:23,492 Verás, mi padre lo era. Su padre antes que él. 668 00:47:23,536 --> 00:47:28,584 Pero a diferencia de ellos, nunca presté juramento oficialmente. 669 00:47:28,628 --> 00:47:31,370 No ha habido nadie para hacerlo. 670 00:47:31,413 --> 00:47:35,026 Sin embargo, miro esta oficina todos los días, 671 00:47:35,069 --> 00:47:39,247 como lo he hecho durante 40 años, creyendo... 672 00:47:39,291 --> 00:47:43,382 un dia otros como yo entraría por esa puerta, 673 00:47:43,425 --> 00:47:47,299 que mi esperanza no fue en vano. 674 00:47:47,342 --> 00:47:49,910 Hoy es ese día. 675 00:47:49,954 --> 00:47:52,521 Y esa esperanza... 676 00:47:52,565 --> 00:47:55,437 -Es usted, comandante Burnham. -[exhala] 677 00:48:01,487 --> 00:48:03,619 [en voz baja]: Verdaderos creyentes. 678 00:48:06,579 --> 00:48:08,102 Por supuesto. 679 00:48:10,975 --> 00:48:16,197 No sé cuánto de la Federación existe todavía. 680 00:48:16,241 --> 00:48:19,418 simplemente hago mi parte para mantenerlo vivo. 681 00:48:19,461 --> 00:48:21,594 Ahora... 682 00:48:22,987 --> 00:48:26,555 ...te pido que me hagas un gran honor. 683 00:48:38,959 --> 00:48:42,484 Esto ha estado en mi familia. durante generaciones. 684 00:48:42,528 --> 00:48:47,185 Sólo un oficial comisionado puede plantearlo. 685 00:48:47,228 --> 00:48:52,668 Y he esperado tanto para verlo en esa pared. 686 00:48:54,148 --> 00:48:56,194 BURNHAM: Sr. Sahil, 687 00:48:56,237 --> 00:48:59,632 eres tan real un oficial de la federación 688 00:48:59,675 --> 00:49:02,461 como cualquiera que haya conocido. 689 00:49:02,504 --> 00:49:05,290 Si quisieras hacerme el honor, 690 00:49:05,333 --> 00:49:08,162 necesitamos una actuación jefe de comunicaciones 691 00:49:08,206 --> 00:49:11,209 ¿Quién puede seguir buscando? para mi barco. 692 00:49:14,168 --> 00:49:17,215 ¿Aceptarás la comisión? 693 00:49:21,175 --> 00:49:23,177 ♪ 694 00:49:27,051 --> 00:49:30,097 SAHIL: La esperanza es algo poderoso. 695 00:49:30,141 --> 00:49:32,621 BURNHAM: A veces es lo único. 696 00:49:32,665 --> 00:49:34,754 SAHIL: Nuestros números son pocos. 697 00:49:34,797 --> 00:49:39,106 Nuestro espíritu no ha disminuido. 698 00:49:41,282 --> 00:49:44,111 Si hay otros por ahí, los encontraremos. 699 00:49:54,426 --> 00:49:56,428 Lo haremos. 700 00:49:56,471 --> 00:49:58,473 ♪ 701 00:49:58,778 --> 00:50:01,737 Subtítulos patrocinados por CBS 702 00:50:01,781 --> 00:50:03,783 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org